Fue noticia…

El primer libro de la saga de Harry Potter, ‘Harry Potter y la piedra filosofal’, de la escritora británica J.K. Rowling, ha sido editado en versión audio en castellano y catalán por las editoriales Salamandra y Empuries.

Los actores Eduard Farelo, en castellano, y Joan Massotkleiner, en catalán, han sido los encargados de poner voz al texto de Rowling como único elemento sonoro que incluyen los discos ya que por expreso deseo de la autora no contienen ni música ni efectos especiales.

Pedro del Carril y Bernard Puigtobella, en representación de ambas editoriales, han indicado que ésta es la primera experiencia en España de la grabación total del texto de un libro, aspecto que han desligado de las grabaciones tradicionales de cuentos infantiles sobre todo por la diferencia de tiempo entre unas y otras.

“No es lo mismo -ha precisado Del Carril- un cuento, que puede llegar a tener una duración de unos 15 minutos, que la grabación de todo un libro”, que en el caso de ‘Harry Potter y la piedra filosofal’ supera las ocho horas de duración.

–>

Fue Noticia…

Gracias a los más de 100 magos y brujas, duchos en lenguas extranjeras, que se han ofrecido desinteresadamente a traducir la última entrega, los amantes de la saga ya pueden leer on-line, antes que nadie, el libro.

Los fans españoles de Harry Potter no deberán esperar hasta el próximo mes de febrero para conocer las aventuras del joven mago que encierra “Harry Potter y la Orden del Fenix”. Un trabajo colectivo, en el que han participado decenas de internautas de la comunidad hispana on-line, han ido traduciendo los treinta y ocho capítulos del libro, hasta finalizar la obra y entregarla libremente a quien desee leerla. El proceso de traducción ha sido bastante complejo. Los internautas seleccionaban capítulos y mandaban sus impresiones y traducciones.
Cuenta con la supervisión de una traductora

Un consejo editorial, formado por voluntarios revisaba la traducción y por encima de ellos, una traductora especializada refinaba el trabajo. Finalmente, una periodista daba los últimos toques, mejorando el estilo que las traductores voluntarios habían realizado. Por el momento, de los treinta y ocho capítulos, 37 han pasado por el tamiz del comité de expertos y de la correctora. El último está en manos de la experta que promete liberarlo en poco tiempo, aunque ya puede descargarse en una traducción muy legible: Harry Potter y la Orden del Fenix

Noticia extraida de Telepolis.com

Nota: finalmente la web fue clausurada al tratarse de una acción ilegal y no contar con el permiso de la autora…

Fue noticia…

Aprender Latín podría llegar a ser más emocionante porque los jefes de los libros de Harry Potter, Bloomsbury, dicen que publicarán una edición en Latín de ‘La Piedra Filosofal’.

Bloomsbury contó al sitio web de CBBC Newsround que el libro - Harrius Potter et Philosophi Lapis - saldrá a la venta en Julio como una versión especial de tapa dura. Asimismo, una versión en galés aparecerá en las librerías.

Ellos creen que es una buena idea porque hay muchas referencias a historias de la antigüedad clásica. Los libros de JK Rowling también usan muchas palabras y frases en Latín también.

Noticia extraída de Fans de Harry Potter

Fue noticia…

Mañana, 18 de Diciembre de 2002, se estrena la segunda entrega de la trilogía de El Señor de los Anillos, Las Dos Torres.

En esta segunda parte, la Compañía se divide: Merry (Dominic Monaghan) y Pippin (Billy Boyd) ha sido secuestrados por los Uruk-Hai. Sus compañeros Aragorn (Viggo Mortensen), Gimli (John- Rhys Davis) y Legolas (Orlando Bloom) en un intento de rescatarlos, tropiezan con los Rohirrim, y se dirigen a ver al rey Theoden (Bernard Hill) para ayudarlo. Mientras tanto Frodo (Elijah Wood) y Sam (Sean Astin) continuan su viaje a Mordor para destruir el Anillo Único.
Destaca la aparición de nuevas criaturas, como Bárbol, pastor de árboles, o Gollum, dominado por su ansia de tener el Anillo.

Expectación hasta el final de esta segunda parte de una historia conocida por millones de personas, y cuyo desenlace no se conocerá hasta el año que viene.

La expectación que está creando este fenómeno de masas ha hecho aumentar mucho en el último año la venta de los libros, escritos por J.R.R. Tolkien: la Amistad, la Guerra entre el Bien y el Mal, la Tolerancia, etc, son algunos de los temas centrales de esta aventura, todo ello introducido en un mundo donde las culturas son muy diversas, con tradiciones propias, lenguas propias… es decir, la Tierra Media.

Un libro muy recomendable, para todo aquel que guste de nuevos mundos.

Como os dijimos la semana pasada aquí teneis las obras ganadoras del galardón convocado anualmente por el Consejo Social de la UPC. Las obras ganadoras se publican en la colección de Ediciones B Nova Ciencia Ficción.

El jurado del Premio UPC de Ciencia Ficción ha otorgado el primer galardón, dotado con 6000 euros, a repartir entre las obras Escamas de cristal, de Pablo Vilaseñor Muñoz (España) y La ruta a trascendencia, de Alejandro Javier Alonso (Argentina).

También ha otorgado una mención de 1500 euros a la obra francesa de Rosseti Christophe Franco, Rejet.

La mención UPC, dotada con 1500 euros, se ha repartido entre las obras Teorema, de Irene da Rocha Fort, y Odisea, Fermín Sánchez Carracedo.

Además el jurado ha hecho también mención de la obra MONPIA 4 FINALES, de Pau Fonseca Casas.

El invitado de honor de la ceremonia, Vernor Vinge, es uno de los mejores escritores de Ciencia Ficción. Profesor asociado de informática en la Universidad de San Diego, es autor de la tesis “La singularidad tecnológica”. El mismo la resume en dos frases: “en unos treinta años, dispondremos de los medios tecnológicos para crear inteligencia artificial superhumana. Poco después, la era humana se acabará”. Su tesis se basa en la posibilidad de crear entidades con una inteligencia superior a la humana y esto puede generar una inesperada y excepcional “singularidad” en nuestra historia futura como especie civilizada. Esta singularidad abriría la posibilidad de una sociedad diferente a la existente y en la cual, muy probablemente, los seres jumanos o serían los creadores del futuro.