Fue Noticia…
Gracias a los más de 100 magos y brujas, duchos en lenguas extranjeras, que se han ofrecido desinteresadamente a traducir la última entrega, los amantes de la saga ya pueden leer on-line, antes que nadie, el libro.
Los fans españoles de Harry Potter no deberán esperar hasta el próximo mes de febrero para conocer las aventuras del joven mago que encierra “Harry Potter y la Orden del Fenix”. Un trabajo colectivo, en el que han participado decenas de internautas de la comunidad hispana on-line, han ido traduciendo los treinta y ocho capítulos del libro, hasta finalizar la obra y entregarla libremente a quien desee leerla. El proceso de traducción ha sido bastante complejo. Los internautas seleccionaban capítulos y mandaban sus impresiones y traducciones.
Cuenta con la supervisión de una traductora
Un consejo editorial, formado por voluntarios revisaba la traducción y por encima de ellos, una traductora especializada refinaba el trabajo. Finalmente, una periodista daba los últimos toques, mejorando el estilo que las traductores voluntarios habían realizado. Por el momento, de los treinta y ocho capítulos, 37 han pasado por el tamiz del comité de expertos y de la correctora. El último está en manos de la experta que promete liberarlo en poco tiempo, aunque ya puede descargarse en una traducción muy legible: Harry Potter y la Orden del Fenix
Noticia extraida de Telepolis.com
Nota: finalmente la web fue clausurada al tratarse de una acción ilegal y no contar con el permiso de la autora…
Añadir a Del.Icio.Us
5 Comentarios en “Lo último de ‘Harry Potter’ gratis en la Red y en español”
pienso que este sitio es genial y fundamentalmente por la cultura que desprende , quisiera que me enviaran por email el libro jarry potter 7
mi e email es
ygarcia@fcsh.cuij.co.cu
aah verdad ya esta el libro por ahi rondando pero igual no hay como el original.
http://elejercitodedumbledore.multiforos.es/
http://www.fotolog.com/casiangelesjhoa
holaa
soy fanatico de harry potter y quiero que me envien el libro 7 por e-mail porfavoor
gracias:)
saben la verdad estuvo muy bueno el final del libro de harry potter y las reliquias de la muerte aunque para mi era muy cruel que muriera tanta gente y más cuando pertenecian a la orden del fenix y quiza a mi parecer hubiera sido mejor que harry acabara casandose con hermione por que si lo piensan harry era identico a james y hermione a lily por que las 2 hijas de mugles y de mucha inteligencia ademas de que fueron prefectas de hogwarts era como si se repitiera la historia de lily y james
pero tambien mucha gente ignora lo que jk rowling pretendia hacer con el personaje de hermione es más me entere por un e mail infiltrado de la escritora que hiba dirigido a un amigo de ella que circulo por algunos sitios de la internet y les puedo asegurar que era un e mail de ella en realidad donde contaba que sentia una gran tristeza debido a que una sorpresa del libro sería que hermione hiba a morir en la batalla de hogwarts y le costaba aceptarlo pero lo más insolito era que la autora hiba dejar que hermione muriera en manos de harry potter cuando este al enfrentarse a voldemort en el castillo lanzaría la maldición asesina pensando que seria la forma de matar a voldemort pero en ese instante apareceria hermione que por descuido de ambos recibiria las 2 maldiciones asesinas muriendo en el castillo y entonces ahioi despertaria la furia de harry y acabaria con voldemort y al final ron quedaría casado con luna lovegood pero una de sus hijas se llamaria hermione, al final era mejor que viviera y quedara con ron a que muriera, pero gracias a que se filtro este dato la autora tuvo que cambiar parte del curso de la historia