Fue Noticia…

Gracias a los más de 100 magos y brujas, duchos en lenguas extranjeras, que se han ofrecido desinteresadamente a traducir la última entrega, los amantes de la saga ya pueden leer on-line, antes que nadie, el libro.

Los fans españoles de Harry Potter no deberán esperar hasta el próximo mes de febrero para conocer las aventuras del joven mago que encierra “Harry Potter y la Orden del Fenix”. Un trabajo colectivo, en el que han participado decenas de internautas de la comunidad hispana on-line, han ido traduciendo los treinta y ocho capítulos del libro, hasta finalizar la obra y entregarla libremente a quien desee leerla. El proceso de traducción ha sido bastante complejo. Los internautas seleccionaban capítulos y mandaban sus impresiones y traducciones.
Cuenta con la supervisión de una traductora

Un consejo editorial, formado por voluntarios revisaba la traducción y por encima de ellos, una traductora especializada refinaba el trabajo. Finalmente, una periodista daba los últimos toques, mejorando el estilo que las traductores voluntarios habían realizado. Por el momento, de los treinta y ocho capítulos, 37 han pasado por el tamiz del comité de expertos y de la correctora. El último está en manos de la experta que promete liberarlo en poco tiempo, aunque ya puede descargarse en una traducción muy legible: Harry Potter y la Orden del Fenix

Noticia extraida de Telepolis.com

Nota: finalmente la web fue clausurada al tratarse de una acción ilegal y no contar con el permiso de la autora…

Esta entrada fue publicada el Sábado, 21 de Julio de 2007 a las 9:00 am y está clasificada bajo: Fantasía, Fué actualidad. Puede hacer un seguimiento de los comentarios de esta entrada gracias al feed RSS 2.0. Puede dejar un comentario, o enviar un trackback desde su sitio.