Fue Noticia…

Gracias a los más de 100 magos y brujas, duchos en lenguas extranjeras, que se han ofrecido desinteresadamente a traducir la última entrega, los amantes de la saga ya pueden leer on-line, antes que nadie, el libro.

Los fans españoles de Harry Potter no deberán esperar hasta el próximo mes de febrero para conocer las aventuras del joven mago que encierra “Harry Potter y la Orden del Fenix”. Un trabajo colectivo, en el que han participado decenas de internautas de la comunidad hispana on-line, han ido traduciendo los treinta y ocho capítulos del libro, hasta finalizar la obra y entregarla libremente a quien desee leerla. El proceso de traducción ha sido bastante complejo. Los internautas seleccionaban capítulos y mandaban sus impresiones y traducciones.
Cuenta con la supervisión de una traductora

Un consejo editorial, formado por voluntarios revisaba la traducción y por encima de ellos, una traductora especializada refinaba el trabajo. Finalmente, una periodista daba los últimos toques, mejorando el estilo que las traductores voluntarios habían realizado. Por el momento, de los treinta y ocho capítulos, 37 han pasado por el tamiz del comité de expertos y de la correctora. El último está en manos de la experta que promete liberarlo en poco tiempo, aunque ya puede descargarse en una traducción muy legible: Harry Potter y la Orden del Fenix

Noticia extraida de Telepolis.com

Nota: finalmente la web fue clausurada al tratarse de una acción ilegal y no contar con el permiso de la autora…

El día 26 de noviembre a las 13’00h en la Aula Máster del Campus Nord de la Universitat Politècnica de Catalunya se entregarán los Premios UPC de Ciencia-ficción. El invitado de este año es el reconocido autor Orson Scott Card. Encontrareis la página web de este autor en www.hatrack.com .

Convocado anualmente por el Consejo Social de la UPC, el Premio UPC de Ciencia-ficción se organizó por primera vez el año 1991 y desde ese año ha premiado historias verdaderamente sorprendentes.

Seis mil euros (un millón de pesetas) para la mejor obra y dos accésits, dotados con 1.500 euros (250.000 pesetas), uno de ellos para galardonar la mejor novela presentada por los mismos miembros de la Universidad, son la cuantia de este singular premio literario. Las obras ganadoras son publicadas en la colección de Ediciones B NOVA Ciencia Ficción, dirigida por Miquel Barceló que es a su vez profesor de la Facultat d’Informàtica de Barcelona.
Otro atractivo de dicho premio es la presencia cada año de eminencias de la ciencia-ficción, como el año pasado con el escritor Vernor Vinge, o éste, con el célebre Orson Scott Card.

Enlaces de interés:

• Premio UPC de Ciencia-Ficción
• Colección de Ciencia-Ficción de la UPC
• UPC

LONDRES.- El poeta inglés Geoffrey Chaucer y sus ‘Cuentos de Canterbury’ ya están en cuerpo y alma en Internet. La Biblioteca Británica ha publicado en su sitio web (www.bl.uk) las dos primeras ediciones de su obra, una de las más leídas de la literatura de aquel país.

La digitalización de la obra, una colección de 24 historias cortas escritas en inglés medieval y relatadas por los peregrinos de camino a la catedral de Canterbury, coincide con el aniversario de la muerte de su autor, ocurrida el 25 de octubre de 1400.

Los ‘Cuentos de Canterbury’ siempre han sido un éxito de ventas y es uno de los libros mas populares de la historia de la literatura británica desde que fuera impreso por primera vez por William Claxton alrededor de 1470.

“Con estas copias digitales, los usuarios podrán examinar las primeras ediciones en su totalidad y estudiar no sólo el texto, sino también la evolución de las técnicas de impresión e ilustración”, dijo la portavoz de la Biblioteca Británica, Kristian Jensen.

La falta de peligro de la vida humana conlleva una pérdida absoluta de amor a la propia vida. Los nuevos días son viejos conocidos. Es un complot de ayer que convenció a pasado mañana de que lo engañe a mañana de manera tal que hoy nunca sea distinto de ayer.

EL DOLOR DEL TIEMPO

por Enrique Symns

Ayer nomás (El pasado es una tumba)

La noción del tiempo transcurrente surge de una supuesta medición del movimiento de un punto en el espacio. Ahora bien, ¿qué es el espacio si no un concepto arbitrario de un fenómeno incaptable para la percepción? Para los egipcios, por ejemplo, el espacio era “una llanura mental”, una proyección continua de la mente; pero, según esa concepción, “todo el universo cabría en la mano de un bebé”.

Seguir leyendo »

Esta es la historia de Carlos y Eloisa.

Carlos era un hombre soltero, que vivia solo en su piso.Por eso de vez en cuando contrataba una señorita de compañia nocturna.

Una de las veces que pidio los servicios de una señorita, le mandaron a Eloisa.

Carlos quedó encantado de su juventud, su dulzura y de su forma de ser y no por sexo.Él la contrató muchas veces y se enamoro de ella perdidamente.

Un dia le pregunto Carlos por su vida, si tenia novio,si estaba casada…. peor ella no le decia apenas nada.Callaba se secreto, no lo queria desvelar.

Carlos cada dia estaba mas enamorado de ella y al fin tomo una decisión, seguirla y asi lo hizo.Cuando ella se fue él la siguió hasta su casa.Carlos espero durante días en la calle esperando a que Eloisa saliera para ver al hombre que le acompañaba,eran los celos, no le dejaban vivir.

Seguir leyendo »

- Cariño. Quiero que sepas que te amo, y… que no quiero hacerte daño, pero… no sé como decírtelo.

- Benus, tendrás que ir al grano, pues con tanto rodeo, tantas vueltas y tanta mierda me estás enloqueciendo. ¿Porqué repites tanto que me amas y que no quieres hacerme daño?

Benus respiró hondo, cerró los ojos y trató de encontrar fuerzas:

- Te lo repito tanto porque pronto no te lo podré volver a decir, ni te podré ver, ni tocar, ni…

- ¿Qué dices? – interrumpió Belter que cada vez estaba más nervioso.

- Esoke. – respondió ella con un suspiro de voz.

Seguir leyendo »

LA SÚCUBO 5 Carla

Yo tengo dos motivos poderosos para que Carla no se vaya de casa. Primero, ya saben ustedes como está de mal el servicio doméstico y, segundo y más importante, lo mismo que pasa con Lina pasa con Carla, cuando está en casa una de las dos, o las dos, la abominable súcubo permanece en silencio, motivo más que suficiente para no despedir a la muchacha, pues que me permite trabajar tranquilo y sin insultos. Y cosa extraña, con María, la madre de Carla, el ectoplasma de los demonios me insultaba a mansalva, era un tormento tan insoportable como un discurso de Llamazares; es raro ¿verdad?, ¡¡Qué cosas!!.

Seguir leyendo »

LA SÚCUBO IV.

WARNING.-

Este relato tiene tres rombos de modo que si no tienes dieciocho años ya le estás pidiendo permiso a tu papá para leerlo. La empresa se auto exime de toda responsabilidad con los infractores. Asimismo, la empresa hace constar que todo lector que litigue contra ella por el incumplimiento de la cláusula anterior deberá someterse a lo que dictaminen los juzgados competentes de la ciudad de Valencia. Allá ustedes y sus hijos, ahora ya están avisados. Y, dicho esto, vamos al grano.

La ergástula amatoria en que se ha convertido mi dormitorio de soltero, con cama de matrimonio para compensar la tristeza de dormir solo en una cama estrecha durante tantos años, ha adquirido ese aire rococó en que la presencia de toda hermosa mujer convierte su nido de amor. Así que ya lo saben.

Aquella tarde, Lina y yo, fuimos al cine. Dicho así parece un comentario insustancial, pues no. La película era de guerra, en v.o. inglesa, porque me interesaba conocer la verdadera voz de los actores y perfeccionar el idioma. A Lina no le gustan las películas de guerra, se pone muy nerviosa, muy excitada y me pellizca con una regularidad de cronómetro siempre en el mismo sitio y, claro, salgo del cine en posición de “presenten armas”.

Seguir leyendo »

Como les iba diciendo Lina y yo nos fuimos a cenar a Casa Mouriño. Cachis, ya está aquí la súcubo del demonio, no hay manera….

– Oye, déjame tranquilo, caray…. ¡¡Vete a hacer gárgaras!!

Pues, como decía, entramos en el restaurante muy satisfechos y con respetable apetito. Juanjo no estaba entre los amigos sentados a la mesa…

– ¡¡Será posible, esta maldita súcubo!! Déjame tranquilo, leñe. ¿Me puedes dejar tranquilo de una vez? ¿No ves que estoy escribiendo?

– Esa jovencita no te conviene, vas derecho a un desastre.

– Eso a ti no te importa, será mi desastre no el tuyo, además, ¿quien te ha dado vela en este entierro? Y otra cosa ¿quién demonios eres tú?

– Piensa un poco, hombre, quizá lo averigües.

– Si por lo menos pudiera ver tu ectoplasma — no oí su risa, pero supe que se estaba riendo porque cuando habló de nuevo su voz era festiva.

– Te gustaría saberlo ¡Eh, Tenorio?

– No soy ningún tenorio.

– Si, lo eres y además un viejo verde.

– No tan viejo, y menos verde.

– Vaya que no, como para ser su padre.

– Estás celosa ¿verdad?

Seguir leyendo »

MEIGAS Y BRUJAS.

¿Ustedes han visto alguna vez la Santa Compaña? ¿No? Pues yo sí. Ahora que me acuerdo, ustedes no pueden verla porque no son gallegos y la Santa Compaña es una procesión de ánimas del Purgatorio exclusivamente gallegas. Es una comitiva temible que causa espanto pero no es nacionalista. Se pasean entre los pinos ululantes en noches de vendaval, lóbregas y lluviosas; producen escalofríos de pánico con sus sábanas blancas que ni la lluvia se atreve a mojar; llevan candiles de aceite con llamas como los Fuegos de San Telmo a las que ni el mismo Eolo conseguiría apagar por mucho que soplara; chirrían sus cadenas de gruesos eslabones al arrastrarlas por la corredoiras como si estuvieran oxidadas, las cadenas, no las corredoiras. En verdad que es una visión dantesca. La Divina Comedia me hace pensar que algún afilador de Orense debió explicarle la pavorosa visión a Dante Alighieri.

Lo mejor cuando las ves es llevar un crucifijo, pero si no lo llevas debes hacer la cruz con dos dedos y besarlos mientras murmuras tres veces: “Arrenégoche demo” (Reniego de ti demonio) pero sin que te oigan porque te expones a que te den un golpe con los gruesos eslabones de las cadenas y pueden dejarte en el sitio tan muerto como a mi amigo Necho que le abrieron la cabeza hasta las cervicales. Los incrédulos dicen que se cayó de un pino y se dio contra una piedra. Yo no lo creo, Necho nunca iba a buscar nidos caída la noche para hacerse una tortilla porque no veía los huevitos. Era muy trabajador Necho, pero ganaba tan poquito como si trabajara limpiando las deposiciones de un reloj de cuco. De ahí su afición a los nidos.

Seguir leyendo »